2 Cemaziye'l-Evvel 1439 | 19 Ocak 2018
Ana Sayfa Günün Haberleri Yazarlar TÜRKİYE POLİTİKA EKONOMİ SPOR DÜNYA SAĞLIK & YAŞAM EĞİTİM BİLİM-TEKNOLOJİ KÜLTÜR-SANAT
MAKALELER
Aşılanan şiir
02/08/2017 - 09:19
İsmail KILLIOĞLU

Marmara İlahiyat Fakültesi Camii’nde Cuma Namazı sonrasında aziz dost Prof. Dr. Mahmut Kaya Bey ile karşılaştık, haydi geleneksel ifadesiyle “mülaki olduk”. Bu arada, dört beş öğrencimiz de geldiler ve “Kitap-Kahve”de çay içmeye davet ettiler. İcabet ettik. Konuşma esnasında öğrencilerden biri Mahmut hocaya emekli olup olmadığını sordu. Emekliydi elbette. O anda, “hoca üniversitede çalışırken emekliydi, şimdi yeni işine azimle, coşkuyla devam ediyor” şeklinde bir ifadede bulunma gereği duydum. Gerçekte Mahmut hoca hayatın farklı bir düzleminde yeni bir çalışmanın coşkusunu yaşıyordu bana göre. Delili ve göstergesi de takdim ettiği “Minyatürlerle Nasreddin Hoca/Manzum Fıkralar”(Damla Yayınevi, 2017) başlığını taşıyan ürünüydü. Daha önce “Kaside-i Bürdeyi Türkçe Söyleyiş”i çıkarmıştı.(Türkiye Diyanet Vakfı Fatih Şubesi/Kutlu Doğum Haftası Serisi Nu:4, 2001)

 
İslam felsefesi ya da düşüncesi alanında özgün araştırmalar yapmış sınırlı sayıdaki insanlar arasında öne çıkan şahsiyetlerden olan Prof. Dr. Bekir Karlığa’nın “felsefe insana haddini bildirir” sözü bağlamında Mahmut Kaya’nın, diğer çalışmaları yanında, sadece bu iki çalışması bile ufuk açıcı sayılmalıdır. Bir bakıma, “Kaside-i Bürdeyi Türkçe Söyleyiş”in takdim yazısında işaret edilen “kültürde süreklilik” kavrayışını somutlaştırması açısından bu iki çalışmasıyla Kaya önemli bir adım atmıştır. Ancak bu önemi, sadece çok bilinen iki kişinin (Busiri ve Hoca Nasreddin) tartışmasız genel kabul görmüş mirasını tevarüs etme şeklinde değerlendirmek yanıltıcı olur. Aksine bu iki kişinin doğru anlaşılması ve İslam kültürü içindeki yerlerinin hakkıyla anlaşılması bakımından zorunlu olan bakış ve değerlendiriş açısının yerli yerine konulması şarttır. Mahmut Kaya, aynı zamanda Bekir Karlığa hocaların çalışmalarının özgünlüğü, geleneksel İslam kültür ve düşüncesine vukufiyetlerinin belirleyicisi olan felsefi yöntem ve kavrayış yaklaşımlarını temel almalarıdır. Bir başka ifadeyle, kavramdan konuya, açıklamalardan tartışmalara, bütüncül bir yöntem ve düşünsel bir terkib bağlamında yaklaşmalarıdır.
 
İşte Mahmut Kaya, bu bütüncül yaklaşımı sanat, daha doğrusu şiirin yenilenmesi gereken imkânları çerçevesinde somutlaştırmaya girişmiş gözükmektedir. Sözgelimi Busiri’nin “Kaside-i Bürde”si peygamber sevgisi bağlamında salt duygu düzeyinde değil, peygamberin bildirdiği hakikatin akıl ölçeğinde kavranılıp hayata doğru ve sağlam bir bakış kazandırması gereğini de işaret etme durumundadır. Keza Nasreddin Hoca uluorta bir nüktedanlığı mı, yoksa hayat içinde sağduyunun, mantıklı düşünme ve davranmanın mı simgesi olarak anlaşılmalıdır?
 
Kaya’nın bu iki çalışması bir diğer dikkati ve ciddiyeti dili alanında sergilemektedir. Türkçe sevgisi ve Türkçe’nin bin bir duygu ve düşüncenin dışa vurulmasında sahip olduğu imkânı ortaya koyması bakımından da kendine özgülüğünü göstermektedir. Burada Kaya’nın gerek çeviride, gerekse asıl şiirin anlatmak istediğini, kendi kavrayışı temelinde yeni bir üslup, biçem ve içerik olarak ifade etmede gösterdiği kıvraklık Türkçeyi içten duyuşun bir işareti sayabiliriz. Birkaç örnek açıklayıcı olacaktır. Kaside’nin ilk iki mısrasının çevirisi şöyle: “Ey gönül, Selemlileri anmaktan mı gözünden kanlı yaş akıtıyorsun?” Bunu Kaya şu şekilde, adeta yeniden üretiyor: 
 
“Hasret ateşine yanmaktan mıdır, 
Aşkın neşesine kanmaktan mıdır,
Selemli dostları anmaktan mıdır,
 
Kanlı gözyaşları akar gözünden;
Aşıksın ey gönül, belli yüzünden.”
 
Her iki eserde tezhip ve minyatürlere yer verilmesi, şiirin yanında İslam sanat dallarını örnekleriyle ortaya koymaktadır. Bu da sanatın ve edebiyatın önemine, gereğine bir gönderme şeklinde değerlendirilebilir. Başta Mahmut Kaya hoca olmak üzere, diğer katkıda bulunanlara teşekkür ile birlikte, elinize ve gönlünüze sağlık diliyorum.
YORUMLAR
YAZARIN DİĞER YAZILARI
10/01/2018 - 08:45 ...Dolayısıyla
03/01/2018 - 08:44 İnsanı ve barışı savunmak
20/12/2017 - 11:53 İyiliğin güçsüzlüğü
06/12/2017 - 08:59 Çiftçi ve Toprak
22/11/2017 - 09:58 Üç kitap dolayısıyla
15/11/2017 - 09:38 Kural ve hayat
08/11/2017 - 09:47 Eşyanın tabiatı
01/11/2017 - 08:27 Bilgi ve...
25/10/2017 - 09:40 “İnsan çalan eşkiya”
18/10/2017 - 10:15 Bütüncül bakabilmek-2
06/09/2017 - 09:38 Sorgulama ve Yenileme
30/08/2017 - 09:40 Yetenek ve kişilik
23/08/2017 - 09:58 Trump’ın Amerikası
16/08/2017 - 09:17 Şeytani Saçmalık Ve İblisce Cehalet
09/08/2017 - 09:11 Kamu Ve Erdemi
02/08/2017 - 09:19 Aşılanan şiir
26/07/2017 - 09:22 Kör göze sürme çekmek
19/07/2017 - 09:09 İnsana bakmak
05/07/2017 - 09:09 Örgütsüz emek
28/06/2017 - 08:53 Batı çöker mi?
21/06/2017 - 11:00 İktidar ve devlet
14/06/2017 - 09:50 Sorgulama ve özeleştiri
07/06/2017 - 09:39 Uluslararası hukuk ve Filistinli esirler
31/05/2017 - 10:17 Açlık
24/05/2017 - 15:07 Evin içi
17/05/2017 - 09:16 “Ağaç kesen, baş keser”
10/05/2017 - 09:19 Kamu bilinci
26/04/2017 - 09:07 Bir halkoylamasının düşündürdükleri
19/04/2017 - 09:01 Geçmişten geleceğe
12/04/2017 - 09:10 Kurum ve bürokrasi-II
05/04/2017 - 09:03 Kurum ve bürokrasi
22/03/2017 - 09:13 Sıradanlıktan kurtulamamak
08/03/2017 - 09:56 Kör göze sürme çekmek
01/03/2017 - 09:58 “Direnen adam”
22/02/2017 - 09:43 Irmak ve insan
15/02/2017 - 09:09 Önyargı ve açıklık
08/02/2017 - 09:08 Birey ve iktidar
01/02/2017 - 08:58 Amerika’nın Trump’ı
25/01/2017 - 09:13 Bir hukuk felsefecisinin bakışında hukukun görünümü
18/01/2017 - 09:09 Boğulan ideal
04/01/2017 - 09:06 Düşkün yönetimler
28/12/2016 - 09:04 Önyargı ve açıklık
21/12/2016 - 08:59 Dogma ve düşünce
14/12/2016 - 09:10 Şiddetin Örgütlenmesi
07/12/2016 - 09:23 Birkaç Odun
30/11/2016 - 09:55 “Direnç ve özgürlük” ya da “Değirmen yele karşı”
16/11/2016 - 09:01 Geçmişten Geleceğe
26/10/2016 - 09:01 Niçin savaş
19/10/2016 - 09:38 Ucuz kan-II
12/10/2016 - 09:19 Ucuz kan
05/10/2016 - 09:25 Korku ve kural
28/09/2016 - 09:17 Savaş ve Akıl
21/09/2016 - 11:49 Kitap
16/09/2016 - 17:34 Merak ve soru
03/08/2016 - 09:34 Birey olarak insan - II
27/07/2016 - 09:28 Toplumsal ve siyasal olayın mantığı
20/07/2016 - 09:43 Birey olarak insan
13/07/2016 - 09:08 Devletin işlevleri ve birey - ııı
22/06/2016 - 14:48 Devletin işlevi ve birey - ıı
15/06/2016 - 10:30 Devletin işlevleri ve birey - I
09/03/2016 - 12:44 İnsana egemen olmak
01/07/2015 - 10:54 Tuzağa düşmek
22/04/2015 - 11:00 Kutlu Doğum ve Süleyman Çelebi
07/01/2015 - 11:59 Özeleştiri
10/12/2014 - 12:26 Tek Kişilik Parti
26/11/2014 - 11:04 ŞERRİNDEN EMİN OLAMAMAK
05/11/2014 - 11:07 Gelenek ve Gelecek II
16/04/2014 - 14:26 529..
04/09/2013 - 07:42 Kurum yoksunluğu
17/07/2013 - 07:53 “Batıcı Devşirme” sistemi
03/07/2013 - 12:48 Kahramanmaraş üzerine yayınlar ve Yaşar Alparslan
05/06/2013 - 00:11 Şiirin şehrinde
15/05/2013 - 12:20 Ürün de fazla, fiyatlar da
08/05/2013 - 12:52 Necip Fazıl’ı anmak
06/03/2013 - 13:17 Sorun ve yöntemi
20/02/2013 - 14:46 Adaletin gereği
13/02/2013 - 12:43 Küreselleşme ve ahlâk II
23/01/2013 - 14:31 Gerçeksiz algı
09/01/2013 - 09:23 İbn Haldun demişti ki! II
19/12/2012 - 09:41 Siyasal Fatalizm
12/12/2012 - 07:11 Cehalet kıyameti
05/12/2012 - 10:24 Cemil
28/11/2012 - 08:42 Olan, oldurulmak istenen değil mi?
21/11/2012 - 08:01 Kuram mı, uygulama mı?
07/11/2012 - 08:01 Adalet ve Siyaset
31/10/2012 - 10:00 Düşünce ve maytap
24/10/2012 - 11:29 İlkel dürtü
17/10/2012 - 08:19 Suriye Sorunu
10/10/2012 - 00:37 Tek kişilik parti
26/09/2012 - 10:02 Balyoz ve hukuk
19/09/2012 - 01:45 Etki Tepki
12/09/2012 - 09:56 Eksik Olan Sistem Olmasın
05/09/2012 - 09:33 Düşüncenin Çiçeği
29/08/2012 - 09:26 Yeni Devir
 
Trabzon'da pistten çıkan uçakla ilgili şok iddia! Pilot yanlış butona bastı
Türkiye'den ABD'ye sert yanıt: ''Bölgede kaos olur''
Bakanlık düğmeye bastı! 6 milyon 300 bin araca ceza yağacak
Saadet lideri Karamollaoğlu: Hükümet uzaklaştırıyor, Cumhurbaşkanlığı seçiminde kendi adayımızı çıkaracağız
Yeni KHK yayımlandı! 1823 kişi göreve iade edildi
2 bin 168 kişi incelendi! KHK ile görevlerine iade edilecek
Kimine bayram kimine hüsran!
ByLock mağdurları için yeni KHK çıkarılacak, 2 bin kişi faydalanacak
Erdoğan'ın eleştirdiği Boğaziçi Üniversitesi'nden dikkat çeken tweet
EN ÇOK
Yazarlar
Mustafa İŞCAN
Asgari ücretlinin maaşı bu yıl da düşecek
Mustafa KAYA
‘Bildiğiniz Gibi Değil’
Atilla MEHDİGİL
Cevabım biraz ağır olacak!
İshak BEYAZAY
Anka kuşu sandıklarımız
Feyzullah AYDOĞAN
KUDÜS DAVASI ÜMMETİ BİRLEŞTİRECEKTİR
Ekrem ŞAMA
Ordumuz ve şehitlerimiz
Şeref KAÇMAZ
YORUMLU-YORUM
Hayati OTYAKMAZ
ÇOCUKLARIMIZLA DA İMTİHAN OLUYORUZ
Alıntı Yazılar
Mehmet Şevket EYGİ
Çanlar Bizim İçin Çalıyor
Ali Haydar HAKSAL
Irkçı Jakoben Dil
Prof. Dr. Mehmet Seyfettin EROL
Pardon, ABD Dünyanın “Yeni” Katili mi?
Zeki CEYHAN
Aynı noktaya gelmek!
Mevlüt ÖZCAN
Namaza hazırlık
Mahmut TOPTAŞ
Karanlık kovucusu değil ışık açıcısı olalım
Prof.Dr.Ata ATUN
KKTC seçimlerinden aldığım mesaj
Prof. Dr. Burhanettin Can
Türkiye’nin “Bağışıklık Sisteminde” (“İmmün Sistem”) Sorun Var-2:
İsmail Hakkı AKKİRAZ
Hangi kadın
Mustafa YILDIRIM
Okumak ve okuduğunu anlamak
Burak KILLIOĞLU
Hep reaksiyon, hep reaksiyon…
Şakir TARIM
Türkiye AB’ye mahkûm mu?
İsmail KILLIOĞLU
...Dolayısıyla
İbrahim VELİ
İttifak mı 3. yol mu?
Abdülkadir ÖZKAN
ABD’nin düşmanlığından şüphesi olan var mı?
 
Ana Sayfa Günün Haberleri Yazarlar TÜRKİYE POLİTİKA EKONOMİ SPOR DÜNYA SAĞLIK & YAŞAM EĞİTİM BİLİM-TEKNOLOJİ KÜLTÜR-SANAT
Copyright © 2011 TV 5 HABER
Sitemizdeki yazı, resim ve haberlerin her hakkı saklıdır.
İzinsiz, kaynak gösterilmeden kullanılamaz