Beyaz Saray'da tercüman Erdoğan'ın sözlerini eksik çevirdi
Beyaz Saray'da Erdoğan Trump görüşmesi sonrasındaki basın toplantısında Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın "“YPG/PYD terör örgütü” ifadelerini tercüman “YPG/PYD” diye çevirdi.
18/05/2017


Beyaz Saray’da gerçekleşen Erdoğan Trump görüşmesinin ardından düzenlenen ortak basın toplantısında görevli tercüman, Erdoğan’ın sözlerini çevirirken YPG’yi terör örgütü olarak tanımlayan cümlesini değiştirerek ‘terör’ sözcüğünü çevirmedi ve sadece “YPG” dedi.


 


Tercüman, Erdoğan'ın "Özellikle YPG-PYD terör örgütünün hangi ülke tarafından olursa olsun muhatap olarak alınması bu konuda küresel düzeyde varılan mutabakata kesinlikle uygun değildir" sözlerini, “Bölgede YPG/PYD’nin dikkate alınması kesinlikle kabul edilemez, bu bizim vardığımız küresel anlaşmaya da uygun değildir” olarak çevirdi.